-
1 расправа короткая
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправа короткая
-
2 у меня с ним расправа короткая
es ar viņu ātri tieku galā, es ar viņu daudz neceremonējos -
3 РАСПРАВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПРАВА
-
4 расправа коротка
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправа коротка
-
5 КОРОТКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОТКАЯ
-
6 расправа
сущ.reprisal(s);violence;( линчевание) lynching- жестокая расправа
- короткая расправа
- кровавая расправа
- судебная расправа -
7 расправа
-
8 расправа
-ы θ.1. εξοντωτικά μέτρα, ξέκαμα, εξόντωση• θανάτωση• ξεμπέρδεμα•кровавая расправа σφαγή, μακελειό•
дикая расправа άγρια εξόντωση, θηριωδία.• учинять -у εξοντώνω, ξεκάνω, θανατώνω.
2. εκτέλεση θανατικής καταδίκης.3. παλ. δικαστικά όργανα (για τους κρατικούς αγρότες).εκφρ.расправа короткая – συνοπτική διαδικασία και καταδίκη. -
9 расправа
ж1. ҷазо, ҷазодиҳӣ; кровавая расправа ҷазои хунин; учинить расправу ҷазо додан2. ист. (суд\ решение суда) мурофиа; ҳукми маҳкама3. ист. маҳкама, қозихона <> расправа короткая ҷазои сахту тез -
10 расправа
f Abrechnung; Repressalie(n pl.), Vergeltungsmaßnahme(n pl.); расправляться; F расправа короткая (у Р/с Т jemand ) macht mit jemandem kurzen Prozeß -
11 расправа
-
12 расправа
расправ||аж ἡ ἐξόντωση, ἡ ἄδικη τιμωρία:кровавая \расправа ἡ σφαγή, τό μακελ-λειό· учинять \расправау ξεκάνω, ἐξοντώνω· ◊ короткая \расправа ἡ συνοπτική διαδικασία καί καταδίκη· у меня с ним короткая \расправа θά τελειώσω γρήγορα μαζύ του. -
13 расправа
ж.violence, reprisalкровавая расправа — massacre, carnage
у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
-
14 расправа расправ·а
violence, reprisalsжестокая расправа — savage reprisals, harsh treatment
кровавая расправа — carnage, massacre, butchery, slaughter
-
15 расправа
1. shrift2. punishment; massacre; short workСинонимический ряд:растерзание (сущ.) растерзание -
16 расправа
-ы, сущ. ж. I цоклһн, гүвдлһн; учинить расправу гүвдх; короткая расправа тоолвр угаһар засч цоклһн -
17 короткая расправа
1) General subject: short shrift, summary execution2) Advertising: rough justice -
18 короткая расправа
adjlaw. kurzer Prozeß -
19 короткая расправа
-
20 короткая расправа
adjgener. breve suplicio, castigo enérgico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расправа короткая — сущ., кол во синонимов: 2 • крутая мера наказания (1) • наказание (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАСПРАВА — РАСПРАВА, расправы, жен. 1. первонач. суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (ист.). Творить суд и расправу. 2. Насилие (преим. физическое) над кем нибудь с целью принуждения к чему нибудь, наказания, обуздания. «Свирепая расправа… … Толковый словарь Ушакова
расправа — Расправа короткая у кого с кем поговорка о том, кто не церемонится с кем н., не задумывается круто, свирепо поступить с кем н. С нами расправа коротка. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
расправа — ы; ж. 1. Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью отомстить или наказать. Устраивать, чинить, проводить расправу. Р. за гордыню. Р. с непокорными. Участвовать в расправе над мирным населением. Избежать расправы … Энциклопедический словарь
расправа — ы; ж. 1) Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью отомстить или наказать. Устраивать, чинить, проводить расправу. Распра/ва за гордыню. Распра/ва с непокорными. Участвовать в расправе над мирным населением.… … Словарь многих выражений
распра́ва — ы, ж. 1. Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью наказания или принуждения к чему л. Мне мерещилась все та же Дворцовая площадь, где произошла царская расправа с рабочими. Новиков Прибой, Цусима. Уничтожение… … Малый академический словарь
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
коро́ткий — ая, ое; короток и короток, коротка, коротко, коротко и коротко, коротки, коротки и коротки; короче. 1. Небольшой, малый по длине; противоп. длинный. Короткие волосы. Короткая юбка. □ Перед окошком кассы выстроилась очередь нельзя сказать, чтоб… … Малый академический словарь
крутая мера наказания — сущ., кол во синонимов: 1 • расправа короткая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОРОТКИЙ — КОРОТКИЙ, ая, ое; короток и (устар.) короток, коротка, коротко, коротко и (устар.) коротко; короче. 1. Небольшой в длину. Короткое расстояние. Короткое платье. Короткие волны (радиоволны длиной от 10 до 100 м). Коротко (нареч.) обстрижен. В… … Толковый словарь Ожегова
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия